A guerra a morte e suas memórias na escultura e toponímia da cidade de Lisboa / War, death and its memories in the sculpture and toponymy of the city of Lisbon

Laburpena

Resumen: Este estudio analiza la toponimia de Lisboa como una operación ideológica de 'pedagogía de la piedra', donde el bautismo de las calles y la monumentalidad –ejemplificada en estatuas como la del Duque de Saldanha– trascienden el utilitarismo para crear un culto laico de héroes. La ciudad se presenta como un 'archivo de la memoria' que utiliza la jerarquía militar y la 'geografía de la sangre' para validar la soberanía y la identidad nacional. A través de la domesticación de la violencia simbólica de la guerra, el espacio público intercala el sacrificio y la gloria, funcionando como un sofisticado instrumento de control social y cohesión del grupo.

Laburpena: Azterlan honek Lisboako toponimia 'harriaren pedagogiaren' eragiketa ideologiko gisa aztertzen du, non kaleen izendapenak eta monumentaltasunak –Saldanha Dukearena bezalako monumentuetan, adibidez– utilitarismoa gainditzen duten heroien kultu laikoa sortzeko. Hiria 'oroimenaren artxibo' gisa aurkezten da, eta hierarkia militarra zein 'odolaren geografia' erabiltzen ditu subiranotasuna edota identitate nazionala baliozkotzeko. Gerrako indarkeria sinbolikoa nolabait leunduz, espazio publikoak sakrifizioa eta loria tartekatzen ditu; gizarte-kontrolerako nahiz taldearen kohesiorako tresna sofistikatu legez funtzionatuz.

Résumé: Cette étude analyse la toponymie de Lisbonne comme une opération idéologique de ‘pédagogie de la pierre’, où la dénomination des rues et la monumentalité –illustrées par des statues telles que celle du Duc de Saldanha– transcendent l’utilitarisme pour créer un culte séculier des héros. La ville se présente comme une ‘archive de la mémoire’ qui utilise la hiérarchie militaire et la ‘géographie du sang’ pour légitimer la souveraineté et l’identité nationale. Par la domestication de la violence symbolique de la guerre, l’espace public entremêle sacrifice et gloire, fonctionnant comme un instrument sophistiqué de contrôle social et de cohésion de groupe.

Abstract: This study analyzes Lisbon's toponymy as an ideological operation of 'pedagogy of stone', where street naming and monumentality –exemplified by statues like that of the Duke of Saldanha– transcend utilitarianism to create a secular cult of heroes. The city presents itself as an 'archive of memory', that uses military hierarchy and the 'geography of blood' to validate sovereignty and national identity. Through the domestication of the symbolic violence of war, public space interweaves sacrifice and glory, functioning as a sophisticated instrument of social control and group cohesion.