Espacios y paisajes lingüísticos en el área metropolitana de Bilbao. Un estudio de caso, la calle Ledesma / Linguistic urban spaces and landscapes in the Bilbao metropolitan area. A case study, Ledesma Street

Laburpena

Resumen: Los paseos y estancias breves por las áreas urbanas metropolitanas de mayor concurrencia forman parte del ocio cotidiano de los habitantes de esas urbes. En la ciudad de Bilbao, varias calles conforman esos parajes. La observación directa de los mensajes escritos exhibidos en los locales de ocio y comercios de la calle Ledesma fue realizada durante el año 2025. Esta investigación ha permitido constatar una presencia lingüística con detalles bilingües y con grandes tendencias al monolingüismo.

Laburpena: Hirigune metropolitar jendetsuenetan egiten diren ibilaldi eta egonaldi laburrak hiri horietako biztanleen eguneroko aisialdiaren parte dira. Bilboko hirian, hainbat kalek osatzen dituzte paraje horiek. Ledesma kaleko aisialdiko lokaletan eta saltokietan erakutsitako mezu idatzien zuzeneko behaketa 2025. urtean egin zen. Ikerketa horri esker, xehetasun elebidunak eta elebakartasunerako joera handiak dituen presentzia linguistikoa egiaztatu ahal izan da.

Résumé: Les promenades et les visites dans les zones urbaines les plus animées des métropoles font partie des loisirs quotidiens des habitants de ces villes. À Bilbao, plusieurs rues offrent ce type d’endroits. Une observation directe des messages affichés dans les établissements de loisirs et les commerces de la rue Ledesma a été menée en 2025. Cette recherche a révélé une présence linguistique avec des éléments bilingues et une forte tendance au monolinguisme.

Abstract: Short walks and visits to the busiest metropolitan urban areas are part of the daily leisure activities of the city's inhabitants. In Bilbao, several streets comprise such places. Direct observation of the written messages displayed in the leisure establishments and shops on Ledesma Street was carried out during 2025. This research revealed a linguistic presence with bilingual elements and a strong tendency towards monolingualism.