Garbeo por Berichitos. Repaso de prototipos funerarios en el cementerio de San José de Pamplona / A walk through Berichitos Review of funerary prototypes in Pamplona’s San José cemetery

Resumen

Resumen: Este artículo presenta diversos elementos simbólicos detectados recorriendo el cementerio municipal de San José (Pamplona), conocido popularmente por el topónimo Berichitos-Biritxitu que da nombre a esta zona de la ciudad. La exposición combinada de imágenes y su contextualización escrita, pretende ser un acercamiento básico al significado del amplio repertorio iconográfico fúnebre de los camposantos.

Laburpena: Artikulu honek Iruñeko San Jose hilerritik –zeina ezagunagoa baita udalerriaren eremu hau izendatzen duen Biritxitu-Berichitos toponimoagatik– egindako ibilbide batean atzemandako elementu sinbolikoetako batzuen berri ematen du. Irudi eta haien aldez aurreko idatzizko testuinguruaren kokapenaren erakusketa konbinatuak kanposantuen hileta-errepertorio ikonografiko zabalaren arlora oinarrizko hurbilketa izan nahi du.

Résumé: Cet article présente divers éléments symboliques observés lors de l'exploration du cimetière municipal San José de Pampelune, plus communément appelé Berichitos-Biritxitu, qui donne son nom à ce quartier de la ville. La présentation conjointe d'images et de textes explicatifs vise à offrir une introduction à la l’importance du répertoire iconographie funéraire vaste et riche présente dans les cimetières.

Abstract: This article presents various symbolic elements observed while exploring the San José municipal cemetery in Pamplona, popularly known by the toponym Berichitos-Biritxitu, which gives its name to this area of the city. The combined display of images and their accompanying text aims to provide a basic introduction to the meaning of the extensive funerary iconography found in cemeteries.