La tragedia de las galernas y la realidad social de las mujeres en el sector pesquero vasco / The tragedy of maritime storms and the social reality of women in the Basque fishing sector

Resumen

Resumen: Las mujeres, históricamente han ocupado la mitad del segmento laboral de las actividades portuarias pesqueras del País Vasco. Su labor no siempre ha estado remunerada ni reconocida oficialmente. Realizan un trabajo necesario dentro del sector y sobre ellas ha recaído, además, el cuidado de sus familias y la administración de la economía doméstica. Además de este marco situacional se presenta la realidad social a la que hacen frente las mujeres en momentos como las galernas, particularmente la que tuvo lugar en 1912.

Laburpena: Emakumeek, historikoki, Euskal Herriko arrantzako portu-jardueren lan-segmentuaren erdia bete dute. Ez da beti egon ez ordaindua, ez ofizialki aitortua. Arrantza-sektorerako beharrezkoa den lana egiten dute, eta gainera, haien gain geratu da familiak zaintzea eta etxeko ekonomia administratzea. Egoera horretan dago galernak bezalako uneetan emakumeek aurre egiten dioten errealitate soziala, era berezian 1912an gertatu zena.

Résumé: Historiquement, les femmes ont représenté la moitié de la main-d'oeuvre dans le secteur de la pêche maritime au Pays basque. Leur travail n'a pas toujours été rémunéré ni reconnu officiellement. Elles accomplissent un travail essentiel au sein du secteur et assument également la responsabilité des soins à leur famille et de la gestion de l’économie domestique. C'est dans ce contexte que sont présentées les réalités sociales auxquelles les femmes étaient confrontées lors des tempêtes en mer, notamment celle de 1912.

Abstract: Women have historically occupied half of the workforce in the Basque Country's maritime and fishing industry. Their work has not always been paid or officially recognized. They perform essential tasks for the fishing sector, as well as for domestic care and economic management. This paper presents the social realities faced by women in this environment and in situations such as the one caused by the great maritime storm of 1912.